George, wakker worden.
Het is zaterdag.
Weet ik, maar het is de eerste dag van het voetbalseizoen. Het is onze eerste wedstrijd.
Voetbal?
Ik kan niet vandaag. Ik heb een verkoudheid opgelopen vannacht.
Het zal wel gaan.
Kom, komaan, het zal geweldig zijn.
We gaan spelen zoals Brazilianen.
Hier ga je. Dank je, Mam.
Stuart, vergeet niet je fles water. George....
Vergeet je voetbalschoenen niet.
Je bent bijzonder mooi vandaag.
Somige mensen weten hoe je haverpap moet dragen.
Ok, mondje open.
Heb je dat gehoord? Ze zij "bla-bla"
Ik kan het niet geloven.
Haar éérste woord.
Waar is het baby boek? Ik schrijf het op.
Ik ben niet zeker of dat technisch een woord is.
Natuurlijk is het er één.
Maar je oom Crenshaw zegd dat de éérste woordjes komen rond negen maanden.
In oom Crenshaw's geval, stopt het niet meer.
Komen jullie beiden naar de wedstrijd?
Willen we niet missen.
Frederick...
...deze voetbalwedstrijd maakt me erg....
-trots? -bezorgd. In het bijzonder....
-Ik ben Ok. -Hij is Ok.
Al die jongens die met hun voetbalschoenen in het rond stampen. Wat als iemand....
Oh, liefste. Hij is een Little. Alle Little's zijn natuurtalenten.
-Heb je.... -Kun je?
Ok, dat was het voor jou.
Snow, eten.
Eten? Is het tonijn? Of haring?
Of, durf ik het zeggen, is het gerookte paling?
Oh! Laat het gerookte paling zijn!
Dat is voor u.
-Jongens, zijn we klaar om voetbal te spelen? -Zeker weten, Pa.
Oh, geweldig. Het is prak.
Kijk wat er van mij geworden is. Ik ben een vaatdoek met haar.
Wallace! Sta recht! Hier gaan we!
Dat is goed! Aanvallen! Aanvallen! Ga naar voor! Naar voor!
Jongens, verspreiden! Verspreiden!
Wel, George krijgt veel beweging.
Wat me stoort is dat ieder kind een kans krijgt om te spelen, behalve Stuart.
Er is nog tijd genoeg.
Genoeg tijd? Het is nog 40 seconden.
Hij heeft het excellent gedaan bij het uitdelen van sinaasappel schijfjes.
Dat is niet zo makkelijk als het lijkt.
Ok, ik geef toe, ik ben blij dat hij niet in het spel is. Ik wil niet dat hij zich bezeerd.
Het zijn de juniors. Niemand bezeerd zich.
Irwin, ben je in orde?
Ben je in orde, Irwin?
Zie ik er Ok uit?
Hier. Kom op.
Beter vervangen.
Stop het spel. We kunnen niet met 10 spelen.
Maar we hebben George, zo lijkt het of we met negen zijn.
Ik wil dat niet horen.
Kom aan, coach.
Stuart! Val in voor Irwin!
Ma! Pa! Ik ga er in!
Ja, Stuart!
Oh, hemeltje.
Let op je staart.
Wees gerust, Ik zal je niet teleurstellen.
Nu, pak ze in.
Laten we gaan, laten we gaan! Komaan!
Hier! Ik sta vrij!
Ik heb hem! Ik heb hem!
-Ik ga hem van het veld halen. -Lieverd, lieverd.
Jongens kennende, ik denk dat hij het een klein beetje....
....vernederend zal vinden.
Trap er op, George!
Ga er achteraan!
Geef me de bal, lamlendeling. Kom aan.
George, shiet!
Ik heb hem! Ik heb hem!
Shiet!
Ik heb hem! Ik heb hem!
Ja, Ik heb gescoort!
Ik ga een ...beschermer beginnen dragen.
Hij lijkt er zo klein.
Zo afwezig in grootsheid. Moet hij echt terug volgende week?
We moeten hem ruimte geven om te groeien.
Doe ik. Ik laat hem zijn banaan in stukjes snijden.
Met een lepel.
Ik laat hem met zijn wagen naar school rijden. Andere moeders laten dat niet toe.
Met George naast hem wandelend, iedere stap van de weg.
Hoe veel meer ruimte moet ik hem geven?
Een beetje meer dan dat je hem nu geeft.
Mischien had ma gelijk. Mischien zou ik beter geen voetbal meer spelen.
Wat wil ze dan dat je doet?
Schilderen of dansen.
Ik denk dat het mijn fout is.
Het spijt me dat ik je in goal trapte.
Dat is niets. Je hebt het spel gewonnen. Dat is het belangrijkste.
Nee. Het belangrijkste is, dat ik Wallace zijn gezicht raakte.
Boeman, op 12u! Ik heb hem, Brooklyn!
Zou het niet tof zijn als ik er echt kon mee vliegen?
Ja. Er is alleen één probleem.
Ma.
-Hallo, Mrs. Little. -Hallo, Will.
-ls George thuis? -Hij is bij Stuart.
Het enige wat we moeten doen is hem opwinden en hij is klaar om te vliegen.
Hallo, George. Hallo, Stuart.
Hallo, Will.
Wil je een pauze voor een tijdje? Ik heb mijn PS2 mee.
Ja, Ok.
Maar wat met het vliegtuig?
Ik wil met Will spelen voor een tijdje. Met Snowbell.
Oh, goed. Ik denk dat ik hem maar zelf afmaak.
Als ik maar juist....
Oh, hemeltje.
He, wat is dat lawaai?
Lijkt op een grasmachine.
Binnen in het huis?
Stuart!
Wat ben je aan het doen?
Ik doe niets!
Trek aan de rem!
Neem het boek!
Dit is cool. Al wat mijn broers doen is, met kleurkrijt op hun neus schrijven.
Het zegt, "bij opstijgen, trek de smoorklep terug."
Opstijgen? Ik ben in de lucht!
Snowbell, ga uit de weg!
Alstublieft, doe me geen pijn!
Wat is er aan de hand?
Oh niets, Stuart is aan het rondvliegen in het huis.
Vliegen in het huis?
Hij vliegt tenminste binnen, er kan hem niets ergs gebeuren.
Kijk uit!
.
Stuart!
Duik!
-Ben je in orde? -Ben je ok?
Ik ben in ok.
Alles is goed.
Goed? Stuart, Je hebt het vernield.
Sorry dat ik het vernield heb, George.
Ik ben er zeker van dat we het kunnen maken, met een beetje lijm.
Nee, kunnen we niet. Het gaat in de vuilbak. Het is veel te gevaarlijk.
Dank je, Stuart.
Waarom neem je de jongens niet mee naar huis? Ik denk dat Stuart en ik eens moeten praten.
Goed idee.
Kom, jongens. Laten we naar huis gaan.
Ze behandeld me als een baby.
Ik maak je samen een lunch klaar.
Ze houd zoveel van je. Het is moeilijk voor haar om je niet in gevaar te brengen.
Oh, Dit is een slechte dag.
Ma is boos, George wil niet met me spelen....
Ik weet het. Maar iedere wolk heeft een zilveren lijntje.
Worden ze dan niet te zwaar ?
Nee, het is een gezegde, Stuart.
Het ding aan een Little zijn is dat je kan kijken naar elke situatie...
...nog zo troosteloos, hoe hopeloos...
...en nog altijd het mooiste erin zien. De zilveren lijn.
Zoals in deze situatie, de zilveren lijn zou zijn....
Help me, Pap, omdat ik aan het klungelen ben.
George heeft een nieuwe vriend gevonden. Zodat jij ook een nieuwe vriend kon vinden.
Je bent er veel beter in dan ik.
Ik ben al langer een Little dan jij bent. Je zal het wel gewoon worden.
Intussen, hou je kin omhoog...
...je rug recht en je hart open.
-En dan wat? -één stap in een keer.
En Canada is afgescheiden van de United States omdat...
...Canadezen zijn graag alleen.
Controle morgen, testen op vrijdag.
En astublieft neem je etensrestjes mee.
Mijn man is het moe om me thuis te zien komen ruikend naar salami.
Tony, wil je naar mijn huis komen deze namiddag?
Sorry, vriend. Ik heb karateles.
Hé, Mark.
Gitaar lessen.
Sommige jongens gaan naar Will's huis om basketbal te spelen.
Mag ik komen?
Hij heeft niet precies gezegd dat jij was uitgenodigd.
Oh, dat's Ok. Ik ben toch bezet.
Zeg wel tegen mam dat ik je naar huis heb gebracht.
Ik ben je er één te goed.
Zeker.
Whoa!
Juffrouw?
Ben je in leven?
Ze is in leven.
Uit de weg, alstublieft. Gewonde vogel moet passeren!
Wat gebeurt er?
Mijn vleugel.
Waar ben ik? Hé! Waar is de valk?
Welke valk?
Die valk! Rijden! Maak dat je weg komt!
O jee!
Maak je weg, jij walgende gier!
Eet mijn pluimen, jij gemene buizerd!
Moeten we hem echt nog kwader maken?
Oh, jongen, we hebben een probleem.
Nee, je kan er geraken. Niet vertragen.
Je deed het.
Ja. Ik speelde het klaar.
Zo, wie moet ik bedanken?
Vergeef me. Mijn naam is Stuart. Stuart Little.
Ik ben Margalo. Enkel Margalo.
Margalo.
Je bent zo sterk. Ben je een atleet?
Wel, ja.
Ik speel een beetje voetbal...
...vlieg met vliegtuigen...
...race met boten.
Je mag me nu wel neerzetten. Mijn benen zijn in orde. Het is mijn vleugel dat pijn doet.
Oh. Ja. Natuurlijk.
Gewoonlijk zit er hier verband in.
-Hé, waarom gebruiken we je sjaal niet? -Goed idee.
Mijn speld, het is....
Het moet gebeurd zijn wanneer de valk op me is ingevlogen.
Het was een deel van ons nest als ik nog een baby was. Ik heb het al mijn hele leven.
Het is het enigste dat ik nog over heb van mijn moeder.
Dat is zo jammer.
Ja.
Hier. Hoe is dat?
Dat is veel beter, dank je.
Zo vertel me eens, Stuart Little, leef je werkelijk hier?
Oh, Ja.Ik ben een echte Little. Ik ben het middelste kind.
De middelste Little.
Schattig.
Zo, waar woon jij?
-Je weet wel, hier en daar. -Je bedoelt dat je geen thuis hebt?
Eens, we leefden in een doos. Wel, niet echt een doos.
Het was één van die dingen waar mensen hun juwelen in bewaren.
Een juwelen kistje?
Ja! Dat moet het geweest zijn. Een juwelen kistje.
Het was prachtig.
Wel, ik heb al te veel van je tijd in beslag genomen. Ik ga beter voor het donker wordt.
Nee, wacht. Je kan niet naar daar gaan. Niet terwijl je gewond bent. Je moet hier blijven.
Ik wil me niet opdringen. Ik bedoel, zou je dat echt voor me doen?
Zeker, ik heb het geschikte ding. Ik ben dadelijk terug.
-Ondertussen, je kan mijn kat's bed gebruiken. -Je hebt een kat?
Maak je geen zorgen over Snowbell. Hij doet geen vlieg kwaad.
Die vliegen komen je zo weer op.
Ik probeer goed te eten, en toch heb ik een opgeblazen gevoel.
Mischien meer voedsel zou helpen.
Hallo daar.
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken!
Me laten schrikken? Laat me niet lachen.
Hoor je dat? Dat was een lach.
Haarbal. Reuze haarbal.
En toch blijven we onszelf likken. Ongelooflijk.
He, Snowbell. Dit is Margalo. Ze zal een tijdje bij ons blijven.
Blijven? Ben je gek geworden?
Je kan toch geen zwerfvogels hiergeen brengen. Denk je dat dit een publiek huis is?
Kijk, ze is vuil.
Geen misdrijf. Ze kan ziekten hebben.
En hoe weet je dat ze geen landloper is of een dief? Maak dat je van haar af komt.
We zijn thuis. Sorry dat we laat zijn.
-Little hi, Little low. -Little hey, Little ho.
Wat was dat in hemelsnaam?
Zo groeten we elkaar.
Interessant.
Misselijk makend is het. Je bent er nu gloeiend bij, missy.
Moeder Little haat het waneer dieren zomaar van de straat hier binnenwandelen.
Waneer ze dit ziet, ga je wat beleven.
Zo een mooi klein vogeltje.
Mischien haat ze alleen maar mijn vrienden.
-Ik heb haar gevonden. -Mij gevonden? Hij heeft mijn leven gered.
Echt waar?
-Van een valk. -Wat is dat?
Stuart heeft dit klein vogeltje gered van een valk.
Een valk? Het zijn gevreesde wezens.
Waarom heeft de stad valken? Dat zou niet toegelaten mogen worden. Schrijf een brief.
Anderzijds, we hebben, hier een held. Goed gedaan, Stuart.
-He, pa. -Wat?
Zilveren lijntje.
Mannen zaken.
Is het?
Is het niet leuk dat Stuart een vriend heeft.
Ik denk niet dat Stuart haar als een vriend ziet.
-Wat bedoel je? -Ik bedoel dat hij het zitten heeft.
Hij is smoor. Hij is verblind.
Maar hij is een baby.
Jongens starten heel jong met hun kalverliefde.
Frederick, heb jij veel kalverliefjes gehad?
Ik heb er nog steeds één.
Zo, Margalo, kan ik je nog iets brengen?
Moet ik je een omelet maken? Een taart bakken?
Stuart, Ik ben voldaan.
Voldaan? Je eet als een vogeltje.
Komaan, Stuart, tijd voor school.
Ik ga niet naar school. Ik blijf thuis om voor Margalo te zorgen.
Raad nog eens. Je gaat naar school, en ik zorg voor Margalo.
Kijk naar beide kanten voor je de straat oversteekt...
...draag stapschoenen, en in de kunstklas, loop niet met een schaar in je hand.
Ik pak je rugzak.
Moeders.... je kent dat wel.
-Wel, ik ken dat eigelijk niet. -Nee?
Zie je, op een dag was mijn moeder...
...er niet meer.
Zo ben je je hele leven al kompleet op jezelf?
-Zeker weten. -Ik wed dat het al eng was.
Nee, het is een avontuur geweest.
Ik wenste dat ik wat avonturen had.
Ik ben enkel toegestaan om te schilderen.
Hé, het leven is een avontuur. Enkel door die deur lopen is een onderneming.
Komaan, Stu. We zijn al laat.
Ga er voor, jochie.
Het avontuur begint.
Dat voelt als genoeg avontuur voor één dag.
Hé, kijk! De Yankees wonnen.
Daar gaan we.
Kan je zeggen, "Wandelen met mamie"?
"Mamie"?
"Wandelen"?
Niets.
Margalo. Martha en ik zijn een tijdje weg. Kan ik je iets meebrengen?
Nee, dank je.
Zeg, "Dag-dag, vogeltje."
Zeg, "Dag-dag." Martha. Zeg, "Dag-dag, vogeltje."
Verse lucht.
Herinner je me?
Je deed me schrikken.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een angstaanjagende kerel.
Zo, Margalo, heb je de boel al verkend?Geen kostbaarheden? Komaan, laat me sidderen. Laat me bibberen.
Ze hebben niet veel. De ma heeft een ring, het is maar twee karaat.
Ok, fijn.
Wat hebben ze nog?
Wel, je weet wel, niet zo veel. Ik bedoel, ze hebben elkaar.
Een momentje, terwijl ik overgeef.
Waarom proberen we het niet ergens anders?
Omdat jij het hier opgezet hebt.
Ze vertrouwen je. Ze houden van je.
En mischien...
...hou je van hen.
He, Margalo, kom aan.
Probeer me niet te belazeren.
Niemand anders heeft me ooit uitgenodigd om met hen samen te wonen.
Oh, werkelijk? Wie vond een zielig weesvogeltje...
...en plukte haar uit de goot?
Wie deelde zijn voedsel met haar...
...en, moet ik eraan toevoegen, leerde haar zaken te doen? Wie?
-Jij. -Ik. Juist.
Wel, dan, richt je op en vlieg recht. En onthou het, je bent hier voor zaken.
Je bent hier niet om wat rond te hangen.
Kom aan, Valk! Waneer ik aan het werken ben, hang ik nooit rond!
Heb je het koud?
Ik denk als het te koud word, je naar het zuiden vliegt voor de winter?
Wel, om je de waarheid te vertellen, ik ben nog nooit naar het zuiden gevlogen.
Het is een droom voor me.
Uit deze koude, winderige stad, mee met de straalstroom....
Fruit bomen, millioenen nieuwe vogels ontmoeten.
-Het klinkt paradijslijk. -Hoe komt het dat je nooit gegaan bent?
Iets houd me altijd tegen.
Iets houd me ook altijd tegen.
Iedereen denkt hier dat ik te klein ben, om iets te volbrengen.
He, zoals ik het zie, je bent zo groot als je je voelt.
Ja. Ik ben heel blij dat je in mijn wagen viel.
Ik bedoel, je weet wel.... Ik ben niet blij dat je viel. juist....
Wil je nog wat popcorn?
Ok.
Wat?
Mijn pin.
Ze is gemaakt. Hoe--
Op de terugweg van school, Ik reed juist voorbij waar je viel.
Het was niets speciaal.
Ik bedoel, eerst het vinden...
...uitzoeken hoe de stukken samen passen...
...en je weet wel, het maken.
En niets speciaal. Juist...
Oh, Scottie.
...een, twee, drie.
Zo goed als nieuw.
Nee, Stuart, dat is het niet.
Het is veel, veel beter.
-Blijf bij me. -Altijd.
Dacht je echt dat ik het niet zou ontdekken?
Waar heb je het over?
Ik heb het over jou, en je klein muis vriendje.
Grote vergissing! Maak nooit vrienden die ik kan opeten.
Breng me de ring!
Of de muis is lunch.
-Ik doe de vaat. -Jij deed het gisteravond.
Voor jou, doe ik het elke avond.
Op die manier, moet ik de baby niet verschonen.
Ze liet juist haar pop vallen.
Ik vergat--
-Frederick! -Wat?
-Mijn ring. Hij is weg. -Hoe bedoel je?
Hij is weg!
-Ben je er zeker van.... -Positief.
Tenzij....
Ik bel de loodgieter!
Wat is er aan de hand?
Ma's ring viel in de afvoer. Ik kan er niet bij.
He! Zal ik eens proberen?
Ik kan het. Laat me proberen, Pa.
-Wat proberen? -In de afvoer kruipen.
Ik kan de ring halen. Het is een avontuur.
Ik weet het niet. Het is er vreselijk donker.
En stingkent. En koud.
Maar het is Ma's ring. Ze houd van die ring.
Komaan, pa. Laat me proberen.
Ok, als het te koud, of te eng...
...zeg het ons dan.
Wees gerust, pa. Ik kan het aan.
- trek aan het touw, wij trekken je omhoog. -doe ik.
Hoe is het tot nu toe?
Nat. Er hangt veel slijmerig spul aan de wanden.
-Hoe ziet het er daar uit? -Gelijk de binnenkant van je neus.
-Zie je de bodem al? -Nee, aleen meer buis.
En alles wat we vorige week gegeten hebben.
En de buis lijkt maar door en door te gaan.
Wel, de loodgieter zegt....
Wat is er aan de hand?
Is dat een nieuw topje?
Weet je, jij hebt zo'n goede smaak. Simpel en elegant noem ik het.
Wat is er aan het andere eind van dit touw?
-Dit touw? -Ja.
Wel, nu, wind je niet op maar, iemand waar jij en ik van houden...
...heeft vrijwillig aangeboden in de afvoer je ring te gaan halen.
-Stuart? -Goed geraden, Ma.
Stuart! Jij laat je zoon in de afvoerbuis zakken?
Nu, Eleanor, wees niet van streek.
Het is goed doordacht. Als er een probleem is, trek ik aan het touw en....
Nu mag je van streek zijn.
Ben je ok? Kan je me horen?
Haast je! Ik glij weg.
-Haal meer touw. -Geweldig.
Hier moet ergens nog touw zijn.
-Er is geen meer. -Wat kunnen we nog gebruiken?
-Spaghetti? -We zitten zonder spaghetti.
-Wel, hebben we macaroni? -Dat is te kort.
-We kunnen het samenbinden-- -Nee.
Haast je!
Hou vol, Stuart!
-Margalo, wat doe je? -Stuart, Ik kom er aan! Pak vast!
Lager! Lager!
Ik heb het!
-Ben je in orde? -Heb je je bezeerd?
Laat me zo niet schrikken.
Margalo, je bent de beste vriend die ik ooit had.
Wat als iemand per ongeluk de afval mixer had aangezet?
Dat liet ik niet gebeuren.
-Jij liet hem in de afvoer gaan. -Hij wilde er in.
Als Martha op de schoorsteen wilde...
...of George wil in het toilet, laat je ze dat dan doen?
Ik hou zoveel van Stuart als jij.
Ik ben toevallig niet zo....
Emotioneel? Irrationeel als ik? Wat wilde je zeggen?
Ik ben het vergeten.
Ik weet het ik ben overbeschermend, het is juist...
...Ik zou er niet tegen kunnen als Stuart zich pijn deed.
Het spijt me, Stuart.
Wat?
Jullie houden zeker van vleesbrood.
Heb je de ring gevonden?
Alles behalve...
Heeft iemand Margalo gezien? Ik kan haar nergens vinden.
Mischien is ze gaan wandelen of een vluchtje in de gebuurte.
Zeker, om haar vleugel te sterken.
Ja, misschien. Maar waarom laat ze haar speld hier?
Oh, Je weet wel, Stuart...
...Margalo heeft een vrije geest.
Mischien voelde ze dat het tijd was om te gaan.
Zonder afscheid te nemen?
Wat ben je aan het doen?
Ik denk dat ik weet wat er gebeurt is. Ik denk dat de valk haar heeft.
-Ja? -Ik ga haar zoeken.
En probeer me niet op andere gedachten te brengen. Mijn besluit staat vast.
Ben je gek? Je kan niet zomaar naar buiten.
Omdat ik te klein ben? Laat me iets zeggen, je bent zo groot zoals je je voelt.
Laat me met je meegaan.
Nee, Ik heb je hier nodig om me in te dekken.
In te dekken? Hoe?
Verzin wat. Je bent slim.
Stuart, ze is maar een vogel.
Nee, George, ze is mijn vriend.
En wanneer je een vriend bent van Stuart Little, ben je vrienden voor het leven.
Wel, als je me niet laat komen, laat teminste iemand met je mee gaan.
Snow!
Het mooie tafelzilver is in de eetkamer. Neem alles, maar doe me geen pijn.
Ik ben het. Stuart.
Jij. Het kan beter belangrijk zijn.
Margalo's is nog altijd vermist.
Ik moest nog meer specifieker zijn. Ik bedoel belangrijk voor mij.
Ik ga haar zoeken. Ik hoopte dat je mee zou komen.
Kijk, Stuart, doe jezelf een plezier. Koop een parkiet en vergeet haar.
Ik kan haar niet vergeten. Ze zit in verschrikkelijke moeilijkheden en ik moet haar helpen.
Ik bedoel wat ben ik, een man of een...
...muis?
Is dat een strikvraag?
Het is belangrijk. Je moet me helpen.
En waarom zou ik dat doen?
Wel, omdat we familie zijn...
...en omdat ik hetzelfde voor jou zou doen.
En als je niet helpt, en de Little's vragen waar ik ben, George zal zeggen dat je me opgegeten hebt.
Wat?
Jij kleine rat!
Weet jij iets?
Iedereen denkt dat jij zo aardig bent. Maar je bent niet zo aardig.
Komaan! Het zal leuk zijn. Het is een avontuur.
Hé! Mario Andretti, kalm aan. Vertraag een beetje.
Ik krijg nog een hartaanval.
Ik denk dat ik een tromboze krijg en ik weet zelfs niet wat dat betekent.
George! Stuart! Ontbijt!
Eet op terwijl het warm is.
Zeg, "Mama."
Zeg, "Papa."
Zeg iets?
'Goeiemorgen, George.
Waar is Stuart?
Hij is al weg.
Al weg? Zonder te ontbijten?
Hij moest vroeg naar school...
...omdat hij meedoen aan een toneelstuk.
Echt?
Ja. Hij speelt een muis. En ze repeteren elke morgen voor dat de school begint.
Waarom vertelde hij ons dat niet?
Hij is het vergeten. Je weet, hij is ongerust over Margalo.
Juist.
Goed. Dat zal zijn gedachten verzetten.
Moet gaan.
Zeg, "Havermeel."
Oh, jongen. Dit is een teken, Stuart. Zoals de brandende struik.
Behalve dat het een carburator is en ik ben niet Moses.
Maar het onthult ons iets.
Laat je volk gaan!
-We geven niet op. -Oh, waarom niet?
Opgeven is leuk. En kijk naar al die tijd dat je bespaart.
Ik zeg je, als meer mensen opgaven, er zouden minder oorlogen zijn.
Bill.
George.
Hi, Mam.
Waar is Stuart?
Is hij niet thuis?
Oh, ik herinner me het juist. Hij zei me je te zeggen dat hij terug moest repeteren.
Bij Will thuis. En hij blijft er slapen vanavond.
Daar slapen? Op een school avond?
Hé, dat is wat hij zei. Moet gaan.
Hallo?
Hé, Will. Ik ben het, George. Als mijn moeder belt, Stuart is bij u thuis, Ok?
Wacht een secondje.
Hallo?
Will, hi. Het is Mrs. Little. Mag ik met Stuart spreken, astublieft?
-Stuart? -Je weet wel, mijn zoon.
Oh, Stuart. Je bedoelt nu?
Wel, ik ben nu aan de telefoon.
Oh, hij is juist in de badkamer.
Ik denk dat het een tijdje zal duren. Hij nam een tijdschrift mee.
-Wel, dan, is je moeder daar? -Wacht een secondje.
-Ik heb het haar gezegd. -Geloofde ze het?
Ja, maar nu wil ze met mijn moeder praten. Wat moet ik haar vertellen?
Verzin maar wat. Jij bent slim.
Als ik slim was, ik zou in deze situatie niet zitten.
Ze kan nu niet aan de telefoon komen. Ze is ook in de badkamer.
Maar niet dezelfde badkamer!
-Laat haar dan weten dat ik gebeld heb. Dag. -Ok, Mrs. Little.
-De kust is veilig. -Je hebt één te goed van mij.
-Wil je me nu vertellen wat er aan de hand is? -Het is te ingewikkeld. Later.
Little hi, Little low.
Little hey, Little ho.
-Zijn de jongens thuis? -Wel, George wel.
Maar Stuart is aan het repeteren voor zijn toneelstuk. En dan blijft hij slapen bij Will thuis.
-Hij gaat zonder George? -Ik denk dat het hem de kans zal geven om te groeien.
O, Stuart, we zijn al uren aan het lopen. Ik kan geen stap meer verzetten.
Je kent me, ik haat het om negatief te zijn. Maar als ik zoveel wandel, begin ik te waggelen.
Ook,ik haat het om te zeggen...
...maar ik moet nodig.
Wat denk je van de steeg?
Ik ben een huiskat. We zijn kieskeurige wezens.
We roepen niet, "Bomb's away!" en doen het waar we ook zijn!
Oh, kijk, laten we het onder ogen zien. We gaan haar nooit vinden.
Kenden we maar iemand die de stad goed kent.
Ja, iemand die de stads walgelijke zwakke plek kent.
Wie ken ik die zo walgelijk is?
Bedreig me niet! Wat ik allemaal kan vertellen aan de gezondheidsinspectie...
...kan je sluiten in een New York minuut!
Monty!
Snowbell! Wat doe je hier?
-We hebben overal naar je gezocht. -We hebben je hulp nodig.
Hé, Snow, zijn jullie twee nog vrienden of kan ik hem opeten?
-Nee, Monty, je mag hem niet opeten. -Asjeblieft.
Nee! Nu, let op.
Wat weet je over een vogel genoemt Falcon?
Falcon? Oh, dat is een slechte kerel. Je wilt hem niet in de maling nemen.
Waar kunnen we hem vinden?
Je wilt hem niet vinden.
Je wilt niets met hem te maken hebben. geloof me.
Hij eet je zo vlug op dat je valkenpoep bent voor je om hulp kan roepen.
Valken zijn wreed.
Ze grijpen je aan je nek en vliegen met je zo hoog, dat je de grond niet meer kan zien.
En dan laten ze je vallen. En wanneer je land, drinken ze wat er over blijft door een rietje.
Snowbell, ben je Ok?
Oh, ja. Eigelijk, goed nieuws:
Ik heb niet langer een kattenbak nodig.
Dweil de drie doorgangen op.
Stu, luister. Dit hele ding is leuk geweest...
...maar het is belangrijk om te weten wanneer de lol over is.
Je wilt toch niet de laatste meelijwekkende persoon zijn die als laatste het feestje verlaat.
Ik zei je toch. Ik geef niet op. We zullen die valk vinden.
Ok, dan. Het is uw begrafenis.
Ok, luister. Luister aandachtig.
De valk leeft aan de overkant van het park...
...op de top van het Pishkin Building.
Niet velen gaan naar boven. En nog minder keren terug.
Wel, hier zijn we, Snowbell. Dit is het.
"Zalm, meerval, tonijn."
Waarom spotten ze met me?
Hoe kan je aan eten denken op een moment zoals deze? Blijf op het spoor, wil je?
Ik ben nerveus. Als ik nerveus ben, eet ik.
Omdat ik weet in mijn grommende buik als er iets met je gebeurt, ik de schuld zal krijgen.
Ik ben er zeker van dat ze al weten dat we weg zijn en al van plan zijn me te vervangen door een hamster.
Maak je niet bezorgt. George heeft ons gedekt.
George? George kent het verschil niet tussen achterdek en appelsaus.
En ik zeg dat met een grote hoeveelheid genegenheid.
-Hallo, Little residence. -Oh, George. Ik ben blij dat je antwoorde.
Wie is het? Kan je luider praten?
George, ik ben het, Stuart.
Waar ben je? Hoe is het met je? Heb je haar gevonden? Ben je Ok? Hoe is het met Snowbell?
Wanner ben je terug thuis? Mam and Pap stellen veel vragen.
Jij ook.
Ik heb maar een secondje.Ik wou je enkel op de hoogte houden van wat we op het spoor zijn...
...en met wat geluk, zijn we thuis voor het avondmaal. En, George...
-...dank je voor dekking te geven. -Natuurlijk.
Maar waar ben je?
Nu, luister nauwlettent. We zijn aan het Pishkin Building.
Astublieft steek $0.35 voor de volgende vijf minuten.
-Snowbell, ik heb meer wisselgeld nodig. -Waar lijk ik op, een fanny pack?
Ben je er nog?
Is dat Stuart?
Laat me denken. Ja.
Ik dacht dat hij naar huis kwam.
Hij komt. Later. Hij en Will moeten nog wat meer repeteren.
In feite, ik heb hem juist achtergelaten bij Will.
Hallo, Mrs. Little. Is George thuis?
-Will, ik heb het gevonden! -Wat gevonden?
-De rekenmachine. -De rekenmachine?
Will, waar is Stuart?
Het is Ok. Ze weet over het toneelstuk.
Het is verondersteld om een verassing te zijn.
Ik moest het haar vertellen zodat ze wist dat Stuart bij u thuis is. We gaan terug naar daar.
Oh, ja. Juist. Het zal geweldig zijn.
Ik moest enkel de rekenmachine komen halen?
-Om uit te rekenen hoelang we moeten repeteren. -Het is een erg ingewikkelt stuk.
-Komaan. Laten we gaan. -Zie je later, Mrs. Little.
George, vergeet niet dat jullie twee later een voetbalwedstrijd hebben.
We zien je daar!
Ik kan dit niet aan. Ik ben te gestresseerd. Al dat liegen. Ik heb nog nooit gelogen.
Het is daarom dat ze je geloofde.
-Jongen, zitten wij in problemen. -"Wij"?
Ja, "wij." Hij was vannacht niet aan het repeteren in mijn huis.
Wat ben je van plan te doen, Mighty Mouse, de muren beklimmen?
Ik bedenk wel iets.
Tot ziens, Snowbell!
Jij hebt lef, jochie.
Lef en moed.
Om nog niet te vermelden moxie.
Je hebt lef, moed en moxie.
Ok. Hier gaan we.
Ok, Valk. Geef haar over en niemand word gewond.
Jij daarboven?
Is iemand daar?
Ik ben hier.
Ik kom voor mijn vriendin Margalo. Als je haar pijn doet, ik zal--
-Jij zal wat? -Zeg me nu. Is ze Ok?
Waarom vraag je haar niet zelf, Snorremans?
Margalo, rennen!
Vlieg weg terwijl ik hem onder schot hou. Waar wacht je op?
De jongen is onbetaalbaar. Vertel me, kaas-kop, klinkt dit niet bekent?
"Oh, mijn vleugel. Ik denk dat ik niet kan vliegen."
Waarover heb je het?
Ik kan het er niet instampen. Ze heeft je bedrogen. Ze heeft je bespeelt als een harp.
Margalo, wat bedoelt hij?
Ok, nu wordt het treurig. Misschien zal dit de dingen ophelderen.
Mijn mam's ring.
Het spijt me zo. Ik heb je nooit willen pijn doen.
Maar, Margalo, waarom?
Niet verdrietig zijn, Muis-jochie.
Ze heeft slimmere dan jij opgelicht. Of dacht je dat je speciaal was?
Een echte vriend?
Ik heb niet gelogen over dat, Stuart.
Je bent mijn vriend.
Dan kom mee met mij.
Ze gaat nergens heen.
Oh, jawel.
Was dat je beste poging? Nu, dan laat ik je de mijne zien.
Doe hem geen pijn, Valk!
Ik wou hem geen pijn doen. Het voetpad wel!
Kunnen we er niet over praten?
Nee! Stuart!
Laat me gaan! Nee, Valk!
Enkele dagen in hier zullen ervoor zorgen dat je je houding kunt aanpassen.
Wat heb ik gedaan?
Ik wed dat er iets verschrikkelijk gebeurt is. The Littles zullen me vermoorden.
Ik weet het, ik breng een andere muis in opzichtige kleding thuis...
...leer hem hoe hij met een sportauto rijdt en laat hem dorgaan voor Stuart.
Wie hou ik voor de gek? Ik moet daarboven geraken. Maar hoe?
Ik hoop dat ik lang genoeg leef om hier spijt van te hebben.
Stuart? Yoo-hoo?
Kom naar buiten, kom naar buiten waar je ook bent.
Alstublieft spring niet op vanachter iets.
Denk eraan, ik heb een sterke maag maar een erg zwak hart.
Hier, Mousie-Mousie.
Snowbell? Ben jij dat? Is het echt jij?
-Margalo? Waar ben je? -ln het blik.
Oh, ok. Ik wacht.
Nee, in het verfblik.
Waarom zit je daar? Is dit een soort truck?
Haal me eruit.
Zit Stuart er ook in?
Nee, Snowbell, hij is dood.
Wat? Stuart is dood?
Valk doodde hem.
Nee. Dat kan niet, hij is....
Ik was verondersteld om hem te beschermen.
Ik wenste dat ik het was dat dood was.
Echt?
Nee. Maar ik ben erg ongelukkig!
Lieve hemel. Ik ben op een boot gedumpt.
Ik ben op een afvalschuit. Ik moet eraf geraken.
Hallo daar!
Ik ben hier! Op de schuit! Kun je me horen?
Help!
Ik ben niet verondersteld om hier te zijn!
Ik moet eraf geraken!
Help me!
Help!
Rita, hi. Ik was in de buurt. Ik dacht ik haal de jongens.
-George en Will? -George en Stuart.
George is hier, maar ik heb Stuart niet gezien.
Maar hij heeft hier geslapen vannacht.
Nee.
George!
Wat ga je nu doen?
Welke kant is naar Canada?
Dit is verschrikkelijk.
Ik wil enkel naar huis gaan.
Ik weet dat een Little is verondersteld om altijd een zilveren lijntje te zien.
Misschien betekent dat ik geen echte Little ben.
Misschien ben ik enkel Stuart Niemand.
Stuart Niets.
Er is geen zilveren lijntje!
Oh, nee. Wat heb ik gedaan?
Mijn vliegtuig.
Mijn vliegtuig!
Het zilveren lijntje! Dit is het!
-Ok, George, waar is hij? -En deze keer, de waarheid.
Ik ben niet zeker.
Het is nooit ok om te liegen tegen je ouders.
Is het ok een belofte te breken aan je broer?
Het is verkeerd om te beloven aan je broer dat je zal liegen tegen je ouders.
Luister naar de toon van mijn stem. Vertel ons waar Stuart is.
Het was een belofte. Van broer aan broer.
George, ik versta het. Ik heb een broer.
Maar als hij in gevaar was, dar zou veel belangrijker zijn voor me dan een belofte.
Hoe zouden we ons allemaal voelen als er iets gebeurde met Stuart?
Hij is in het Pishkin Building.
-Pap. -Wat?
-Ben ik in moeilijkheden? -Nee, zoon. Je zit in groote moeilijkheden.
-Mam, Pap, het spijt me echt. -Je zou moeten.
Voor zover we wten, Stuart kan daar ergens liggen, met zijn gezicht naar beneden--
Of, hij kan in orde zijn. We moeten niet het ergste veronderstellen.
Per slot van rekening, het is niet de Little manier.
Ja, je hebt gelijk. Hij kan nu thuis liggen luieren in zijn blinkende kleine wagen.
Lachent en gelukkig.
Zijn snorharen fladderent in de wind.
-Mam. -Ja, George.
Ik denk niet dat hij thuis ligt te luieren.
Wie zou zoiets doen?
Heel kleine vandalen.
Die miserabele valk!
Van deze dag af, beloof ik wraak.
Als die valk hier nu was, trok ik er zijn strot uit.
Ik krabte zijn gezicht eraf. Ik zou--
Daar is hij.
Doe me geen pijn.
Dood het vogeltje, niet mij.
Ik word valk poep.
Wel, wel, wel. De kanarie is uit haar kooi.
En hoe leuk. Ze bracht een vriend mee voor het avondeten.
Jammer dat ik van geen blikvoer hou.
Snowbell, kom eruit!
Kan niet. Zit vast. Te dik!
Doe het niet, Valk. Of anders!
Doe wat? Wat doet hij?
Of anders wat?
Of anders verlies je dit.
Leg dat neer, Margalo.
Het is gedaan dat je zegt wat ik moet doen. Ik verlaat je, Valk, voor altijd.
Oh, en wat denk je dat je zal zijn zonder mij?
Vrij.
Grote fout. Ik kom terug voor jou, Haar-bal.
Haast je niet!
-Stuart! Je leeft! -Nog altijd!
Waar heb je het vliegtuig gehaald?
Op een vuilnisbelt.
Sorry dat ik het vroeg.
-Ik hoop dat we niet te laat zijn. -Hou je ogen open. Hij kan overal zijn.
Voorzichtig nu. Eén stap per keer.
Dat is het. Je gaat het halen. Ja!
Ik leef. Ik leef.
Stuart! Ben jij dat? Neem me met je mee!
Wat met mij nu? Hoe kom ik van hier beneden?
Ik denk dat dit het is. Draai hier in.
Okey-dokey. Geen probleem.
Hé, kijk! Het is Stuart.
Stop de auto!
Stuart!
Kijk naar die vogel. Hij is groter dan mij.
We moeten hem redden. Komaan.
Het zijn de Littles. Ik ben gered!
Wacht! Ik ben het!
Volg die vliegende muis.
-Geen probleem. -Hey-Little, Ho-Little...
...Hoo-Little, Hey-Hottle, Ho-Wottle, Wo-Wittle.
Daar is hij!
Als we hieruit zijn, Blijf ik bij schilderen en dansen.
Hé, dame! Ga uit de weg!
We zijn ingesloten.
Oh, mijn God.
Laat het lopen.
Okey-dokey. Geen probleem.
Hij kan je niet horen.
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Omhoog?
Frederick, ik voel me zo hulpeloos.
Een muis moet zijn beperkingen kennen.
Stuart! Trek op!
Ik kan niet! Het zit vast!
Wel, probeer harder!
Margalo! Ga eruit! Red jezelf!
Nee, Stuart! Als we gaan, gaan we samen!
Stuart! Trek op!
-Trek op, Stuart! -Stuart, trek op!
Je had beter in je kleine hol gebleven, Mouse-boy.
Stuart, we kunnen hem niet ontlopen.
Dan moeten we tegenover hem staan.
Het is te gevaarlijk. Ik laat je het niet doen.
Maar ik moet het proberen. Ik kom later voor je terug.
Wat bedoel je?
Stuart! Doe het niet!
Het feest is over, Fur-face.
Wat doet hij?
Ze storten neer!
Stuart! Draai! Ren weg!
Bye-bye, Vogelbrein!
Oh, hemeltje.
Ik heb je.
Kan ik geen deftige maaltijd krijgen in deze stad?
Dank U.
Stuart! Ben je in orde?
Nu ben ik het. Margalo heeft me gered.
We hebben elkaar gered.
Wat denk je wat je aan het doen bent?
-Je gaf me bijna een hartaanval. -Het spijt me , Ma.
-Je liep weg van thuis. -Ik weet het.
En jij deed George liegen tegen ons.
Ja.
Waarom ben ik dan zo trots op je?
Mrs. Little, dit behoort aan jou.
Mijn ring.
Ja, Ik nam het.
En nu geeft ze het terug.
Ik ben blij dat ik je allemaal terug heb.
Snowbell!
Je hebt het gehaald.
Goddank dat je in orde bent.
Snowbell, waar was je?
Je zou het niet geloven wat Stuart en Margalo meegemaakt hebben.
Je moest het gezien hebben. Die twee waren zo dapper.
Laten we naar huis gaan.
En wat met mij? Speelde ik geen rol in dit?
Wel, ik heb er genoeg van! Ik blijf hier, luitjes!
Oh, ja. Je ziet me nooit terug!
Snow, wil je wat tonijn als we thuis zijn?
Tonijn? Ik hou van die mensen.
Wacht! Wacht op mij!
Ik denk dat ze naar het zuiden vliegen voor de winter?
Ik denk het.
Je hebt er al altijd van gedroomd om te gaan, Nietwaar? Maar Valk liet je niet gaan.
Ieder jaar keek ik enkel hoe de andere vogels vertrokken.
Degene die vrij waren.
Jij bent vrij.
We zouden zo ver weg van elkaar zijn.
Het zou niets veranderen.
Wel....
-Ben je zeker van de juiste weg? We kunnen touring bellen. -We kunnen je kaarten en kortingsbonnen bezorgen.
Er is een plaats in South Carolina waar ze de beste notentaart hebben.
Ik ben een vogel. Mijn instinkt zal het overnemen.
Ik denk dat je al lang op dit moment wacht.
Al heel mijn leven. Alleen....
Alleen wat, liefste?
Wel, nu is het niet alleen gepraat. Nu is het het echte werk.
Ben je bang?
De wereld is heel groot, en ik ben heel klein.
Ooit zei iemand me, "Je bent zo groot als je je voelt."
Spreid je vleugels...
...en vlieg.
Ik zal je missen, Stuart.
Ik zal je ook missen.
Ik zal jullie allemaal missen.
Jij ook, Snowbell.
Ik ga niet huilen.
Little hi, Little low.
Little hey, Little ho.
Stuart?
Ja, Pa?
Wat is het zilveren lijntje deze keer?
Ze zal terug zijn in de lente.
Dag-dag, vogeltje.
-Heb je dat gehoord? -Haar éérste woordjes! Ze sprak!
-Natuurlijk deed ze dat. -Ik wist dat ze het kon.
Big deal. Waneer ze uit een boom valt en op haar voeten land, dan ben ik onder de indruk.